Lana artinya “wol” dalam bahasa Spanyol, tapi di Meksiko kata ini justru berarti “uang”. Kita bahas artinya, asal-usulnya, dan cara pakainya sehari-hari lewat obrolan santai.
Salud artinya “kesehatan”, tapi orang Spanyol memakainya untuk bersulang dan untuk membalas orang yang bersin. Kita bahas arti salud, cara pakainya, bedanya di Spanyol dan Amerika Latin, sampai asal-usul katanya yang ternyata satu keluarga dengan kata “salut” dalam bahasa Indonesia.
Estrenar artinya memakai atau menggunakan sesuatu untuk pertama kalinya. Di bahasa Indonesia butuh satu kalimat, di bahasa Spanyol cukup satu kata. Kita bahas arti intinya, contoh kalimat sehari-hari, frasa “sin estrenar” dan “a estrenar”, sampai asal-usulnya dari kata Latin strena.
Mil gracias artinya “seribu terima kasih” alias terima kasih banyak sekali. Simak arti mil gracias, kenapa pakai angka 1000, bedanya dengan muchas gracias, plus cara membalasnya.
Cara mengucapkan selamat tinggal dalam bahasa Spanyol ternyata sistemnya mirip dengan bahasa Indonesia — kamu tinggal memilih antara hasta luego, nos vemos, cuídate, dan ahí nos vidrios, persis seperti memilih “sampai jumpa”, “daah”, “jaga diri ya”, atau “selamat tinggal”. Dibahas tuntas: beda hasta luego dan nos vemos, cara bilang bye (adiós dan chao), cara bacanya, cara membalas, plus tiga kesalahan yang paling sering terjadi.
ahí nos vidrios artinya “sampai jumpa” — plesetan dari ahí nos vemos, di mana kata vemos (“kita bertemu”) diganti vidrios (“kaca”) cuma gara-gara bunyinya mirip. Dibongkar tuntas: mekanisme permainan kata bahasa Spanyol ini, bedanya dengan ahí nos vemos, cara baca a-Í nos BÍ-drios (huruf v-nya bunyi [b], huruf h-nya bisu!), negara mana saja yang memakainya, dan kapan sebaiknya kamu jangan pakai.
cuídate artinya “jaga diri baik-baik” — cuida (jaga) + te (dirimu). Dibahas tuntas: mesin kata “te” dari nol, cara baca KWÍ-da-te (huruf c-nya bukan “ch”!), kenapa ada tanda ´ di atas i, arti “cuídate mucho”, cara membalas yang aman, plus bedanya dengan “¡Cuidado!”.
nos vemos artinya “sampai jumpa” — tapi harfiahnya “kita saling bertemu”. Bahas tuntas kenapa harus ada “nos”, cara bacanya (huruf v dibaca B!), arti nos vemos pronto, dan empat pola aman untuk membalas nos vemos.
hasta luego artinya “sampai nanti” — hasta = sampai, luego = nanti. Bahas tuntas artinya, cara bacanya (huruf h-nya bisu!), bedanya dengan adiós, cara membalas yang aman, plus asal-usul Arabnya yang ternyata juga mampir ke bahasa Indonesia.
Panduan bahasa gaul Meksiko untuk pemula: arti güey, no mames, órale, dan chido, lengkap dengan tabel perbandingan bahasa Spanyol formal vs slang sehari-hari serta rambu-rambu kapan boleh dipakai.