Chido Artinya Apa dalam Bahasa Spanyol Meksiko? Qué Chido dan Chido vs. Padre

Hai, saya Kodak.
Kalau kamu nonton film Meksiko, membaca komentar yang ditulis penutur bahasa Spanyol Meksiko, atau mengobrol dengan teman dari Meksiko, kamu akan mendengar ungkapan seperti ini:

Subtitle Indonesia mungkin menerjemahkan semuanya dengan satu kata: keren.
Padahal chido bisa menggambarkan lebih dari sekadar sesuatu yang modis atau bergaya. Tergantung konteksnya, kata ini bisa berarti:

• keren
• mantap
• kece
• bagus
• baik
• indah
• asik

Pemula juga sering bingung ketika melihat bentuknya berubah-ubah:

Apakah keempatnya punya arti yang berbeda? Apa arti qué chido? Dan apa bedanya chido dengan ungkapan Meksiko padre?
Di artikel ini kita akan membedah arti, cara baca, tata bahasa, dan pemakaian alami chido dari sudut pandang pemula Indonesia.
 

Chido Artinya Apa dalam Bahasa Spanyol Meksiko?

Chido adalah kata sifat tidak formal khas bahasa Spanyol Meksiko yang dipakai untuk menggambarkan sesuatu secara positif.

Diccionario del español de México mendefinisikan chido sebagai sesuatu yang bagus, indah, atau layak diapresiasi.
Ini memberi kata tersebut sebuah citra inti yang luas:

Penilaian positif itu bisa diterapkan pada banyak hal:

• pakaian
• musik
• film
• pesta
• tempat
• gagasan
• pengalaman
• orang
• kabar baik

Tu coche está chido.
Mobilmu keren.

La fiesta estuvo chida.
Pestanya mantap.

Es un lugar muy chido.
Itu tempat yang bagus banget.

¡Qué chido que ganaste!
Keren banget kamu menang!

Padanan Indonesianya berubah-ubah karena bahasa Indonesia memakai kata sifat positif yang berbeda-beda untuk situasi yang berbeda.
 

Cara Membaca Chido

Chido dibaca dalam dua suku kata:

Kabar baiknya, inilah salah satu kata bahasa Spanyol yang paling mudah dibaca oleh penutur bahasa Indonesia. Kita punya keunggulan yang tidak dimiliki penutur bahasa Inggris atau Prancis.
Keunggulan 1: ch bahasa Spanyol sama persis dengan c bahasa Indonesia. Bunyi ch dalam bahasa Spanyol adalah [tʃ], dan itulah bunyi huruf c dalam cinta, cabe, dan cuci. Jadi kamu bisa langsung membaca chido seolah-olah ditulis cido dalam ejaan Indonesia. Penutur bahasa Prancis harus berlatih keras di sini karena ch di bahasa mereka berbunyi [ʃ] seperti sy; kita tidak perlu latihan sama sekali.
Keunggulan 2: tekanannya sudah sesuai kebiasaan kita. Berbeda dengan órale atau híjole yang menuntut tekanan di suku kata ketiga dari belakang, chido bertekanan di suku kata kedua dari belakang, persis seperti kebiasaan bahasa Indonesia. Baca saja CI-do dengan pola yang sama seperti BU-ku atau KO-ta.
Vokal bahasa Spanyolnya tetap harus jernih:

• chi dibaca kurang lebih seperti ci pada cinta
• do dibaca dengan o murni seperti pada toko, bukan meluncur jadi ow

Satu catatan halus: huruf d di antara dua vokal dalam bahasa Spanyol diucapkan lebih lembut daripada d bahasa Indonesia, mendekati bunyi th yang berdesis pelan. Kalau kamu mengucapkannya dengan d Indonesia yang biasa, orang tetap akan paham sepenuhnya; ini hanya poin penghalus di tahap lanjut.

Bentuk femininnya, chida, dibaca kurang lebih CI-da.
 

Chido, Chida, Chidos, dan Chidas

Chido normalnya berfungsi sebagai kata sifat. Seperti banyak kata sifat bahasa Spanyol yang berakhiran -o, bentuknya berubah menyesuaikan jenis kelamin gramatikal dan jumlah kata bendanya.

Chido dengan Kata Benda Maskulin

Es un restaurante chido.
Itu restoran yang keren.

Compró un teléfono muy chido.
Dia membeli HP yang keren banget.

Chida dengan Kata Benda Feminin

Es una canción chida.
Itu lagu yang keren.

Tu chamarra está chida.
Jaketmu kelihatan keren.

Chidos dengan Kata Benda Jamak

Compré unos tenis chidos.
Aku beli sepatu kets yang keren.

Conocimos unos lugares muy chidos.
Kami mengunjungi beberapa tempat yang bagus banget.

Chidas dengan Kata Benda Jamak Feminin

Tomaste unas fotos muy chidas.
Fotomu keren-keren banget.

Las canciones están chidas.
Lagu-lagunya mantap.

Bagian ini biasanya jadi kejutan terbesar bagi pembelajar Indonesia. Bahasa Indonesia sama sekali tidak punya jenis kelamin gramatikal, dan kata sifat kita tidak pernah berubah bentuk: bagus tetap bagus untuk laki-laki, perempuan, satu benda, maupun banyak benda. Karena itu, konsep kata sifat harus menyesuaikan kata bendanya adalah hal yang benar-benar baru dan harus dilatih secara sadar. Triknya: jangan hafalkan chido sendirian. Hafalkan sepaket dengan kata bendanya, misalnya una película chida dan un coche chido, supaya bentuk yang benar ikut melekat.
 

Qué Chido Artinya Apa?

¡Qué chido! adalah seruan yang dipakai untuk bereaksi positif terhadap kabar, pengalaman, benda, atau situasi.
Padanan Indonesia yang alami antara lain:

—Me dieron el trabajo.
—¡Qué chido!
— Aku diterima kerja.
— Mantap banget!

—Vamos a viajar a México.
—¡Qué chido!
— Kami akan jalan-jalan ke Meksiko.
— Wah, keren!

¡Qué chido está tu cuarto!
Kamarmu keren banget!

Ejaan bakunya memakai tanda aksen:

Dalam seruan atau pertanyaan, qué normalnya memakai aksen tertulis.
Unggahan media sosial yang santai sering menghilangkan aksen atau tanda seru pembuka, tapi pembelajar sebaiknya menulis:

Qué Chido Que…

Qué chido que… memperkenalkan peristiwa atau fakta yang dianggap hebat oleh si penutur.

¡Qué chido que viniste!
Senang banget kamu datang!

Qué chido que encontraste trabajo.
Mantap, kamu sudah dapat kerja.

¡Qué chido que podamos viajar juntos!
Keren banget kita bisa jalan-jalan bareng!

Pada konstruksi ini, qué chido menilai keseluruhan situasi, bukan satu kata benda maskulin. Karena itu bentuk tetap chido yang lazim dipakai:

Qué Chida…

Kalau chido langsung menerangkan kata benda feminin, kamu akan mendengar qué chida.

¡Qué chida está tu chamarra!
Jaketmu keren banget!

¡Qué chida la canción!
Lagunya keren banget!

Bandingkan:

Pada kalimat pertama, chido menilai keseluruhan peristiwa. Pada kalimat kedua, chida menyesuaikan kata benda feminin chamarra.
 

Arti Bien Chido

Penutur Meksiko sering menaruh bien di depan kata sifat untuk berarti sangat atau banget.
Karena itu:

Ese juego está bien chido.
Gim itu keren banget.

Conocimos un lugar bien chido.
Kami menemukan tempat yang bagus banget.

La película estuvo bien chida.
Filmnya bagus banget.

Di sini bien tidak berarti dengan baik. Fungsinya secara tidak formal adalah penguat, mirip muy.

Keduanya sama-sama bisa dipakai. Bien chido terasa lebih kental nuansa percakapan sehari-harinya, mirip bedanya sangat keren dengan keren banget dalam bahasa Indonesia.
 

Arti 1: Chido untuk Benda dan Penampilan

Chido bisa menggambarkan benda yang terlihat menarik, bergaya, unik, atau mengesankan.

Tu reloj está chido.
Jam tanganmu keren.

Compraste una mochila muy chida.
Kamu beli tas ransel yang keren banget.

Me gustan esos diseños; están chidos.
Aku suka desain-desain itu; keren semua.

Padanan yang mungkin dipakai antara lain:

Arti 2: Chido untuk Pengalaman dan Acara

Kata ini bisa menggambarkan pengalaman yang menyenangkan, sukses, atau positif secara umum.

El concierto estuvo chido.
Konsernya mantap.

La fiesta estuvo bien chida.
Pestanya seru banget.

Fue un viaje muy chido.
Itu perjalanan yang asik banget.

Pada contoh-contoh ini keren masih mungkin dipakai, tapi kata Indonesia seperti seru, asik, atau menyenangkan terdengar jauh lebih alami.
 

Arti 3: Chido untuk Gagasan dan Rencana

Chido bisa menyatakan persetujuan terhadap gagasan, usulan, atau rencana.

Tu idea está chida.
Idemu keren.

Suena chido.
Kedengarannya asik.

Sería chido viajar juntos.
Pasti seru kalau kita jalan-jalan bareng.

Ini tidak berarti rencananya modis atau bergaya. Kata itu semata-mata menunjukkan bahwa si penutur menyukai atau menyetujuinya.
 

Arti 4: Chido untuk Kabar Baik

Seruan qué chido lazim dipakai untuk menanggapi kabar yang positif.

—Aprobé el examen.
—¡Qué chido!
— Aku lulus ujian.
— Mantap!

—Mi hermana viene a visitarme.
—Qué chido.
— Kakakku mau datang menjenguk.
— Wah, bagus.

—Vamos a tener vacaciones la próxima semana.
—¡Qué chido!
— Minggu depan kita libur.
— Asik!

Tergantung kabarnya dan seberapa antusias si penutur, padanan Indonesianya bisa terdengar meledak-ledak atau justru cukup datar.
 

Arti 5: Chido untuk Orang

Chido bisa menggambarkan seseorang secara positif.

Tu amigo es muy chido.
Temanmu asik banget orangnya.

La maestra es bien chida.
Bu gurunya baik banget.

Son personas muy chidas.
Mereka orang-orang yang asik banget.

Kalau menggambarkan orang, chido bisa menyiratkan bahwa orang itu:

Sifat persisnya sering tidak disebutkan. Pesan umumnya semata-mata positif.
 

Ser Chido vs. Estar Chido

Kamu akan melihat chido dipakai bersama ser maupun estar.

Ser Chido

Ser chido lazim menggambarkan orang atau benda sebagai sesuatu yang secara umum keren, bagus, atau menyenangkan.

Mario es chido.
Mario orangnya asik.

Ese lugar es chido.
Tempat itu keren.

Si penutur menyajikan sifat itu sebagai ciri yang umum dan menetap.

Estar Chido

Estar chido lazim menilai bagaimana sesuatu terlihat, terasa, tampak, atau ternyata hasilnya dalam situasi tertentu.

Tu nuevo corte de pelo está chido.
Potongan rambut barumu kelihatan keren.

La película está chida.
Filmnya bagus.

Estaría chido ir a la playa.
Pasti seru kalau kita ke pantai.

Perbedaan ini tidak selalu kaku dalam percakapan santai, tapi pembedaan sederhana berikut sangat berguna:

Apakah Chido Kasar atau Tidak Sopan?

Chido memang tidak formal, tapi normalnya tidak dianggap vulgar atau menyinggung.
Kata ini jauh lebih aman dibandingkan ungkapan seperti:

• no mames
• pinche
• güey kalau dipakai kepada orang yang salah

Meski begitu, chido tetap termasuk ranah percakapan santai.

 
Alternatif yang lebih netral antara lain:

Apakah Chido Dipakai di Luar Meksiko?

Chido sangat identik dengan bahasa Spanyol Meksiko.
Banyak penutur bahasa Spanyol di luar Meksiko mungkin mengenalinya karena film, televisi, musik, dan konten daring Meksiko beredar sangat luas.
Namun tiap kawasan punya padanan sendiri untuk keren atau mantap.

Chido vs. Padre: Apa Bedanya?

Chido dan padre sama-sama ungkapan Meksiko yang lazim, artinya kurang lebih keren, mantap, bagus, atau asik.
Maknanya bertumpang tindih cukup jauh.

Dalam banyak situasi sehari-hari, kedua kata itu bisa menyatakan persetujuan yang positif:

La película estuvo chida.
Filmnya mantap.

La película estuvo padre.
Filmnya mantap.

Kedua kalimat itu sama-sama bahasa Spanyol Meksiko yang alami.
Meski begitu, ada beberapa perbedaan yang berguna bagi pemula.

Perbedaan 1: Chido Berubah Menurut Jenis Kelamin

Chido normalnya berubah mengikuti kata bendanya:

Perbedaan 2: Padre dalam Makna Slang Tidak Berubah

Dalam makna slangnya, padre memakai bentuk tunggal yang sama untuk kata benda maskulin maupun feminin.

Jangan mengubahnya menjadi padra.

Perbedaan 3: Chido Sering Langsung Sepadan dengan Keren

Chido sangat praktis dipakai ketika dalam bahasa Indonesia kita secara alami akan bilang keren.

Tus zapatos están chidos.
Sepatumu keren.

Es un diseño chido.
Itu desain yang keren.

Padre bisa dipakai di konteks yang sama, tapi kata itu juga sering sepadan dengan mantap, bagus, atau seru.

La fiesta estuvo padre.
Pestanya mantap.

Qué padre que vinieron todos.
Mantap, semuanya datang.

Ini kecenderungan, bukan aturan yang kaku. Selera tiap penutur asli berbeda-beda.

Perbedaan 4: Keduanya Sama-Sama Meksikanisme Tidak Formal

Tidak satu pun dari kedua kata itu diperlukan dalam bahasa Spanyol formal.

Tabel Perbandingan Chido vs. Padre

Chido vs. Bueno

Bueno adalah kata sifat bahasa Spanyol yang netral dan dipakai luas, artinya bagus.
Chido menambahkan rasa Meksiko yang tidak formal dan sering menyampaikan antusiasme pribadi yang lebih besar.

La película fue buena.
Filmnya bagus.

La película estuvo chida.
Filmnya mantap atau keren banget.

Pakai bueno kalau kamu butuh kata yang aman dan umum. Pakai chido kalau percakapannya santai dan bahasa Spanyol Meksiko memang cocok dipakai.
 

Chido vs. Genial

Genial berarti hebat, luar biasa, atau brilian, dan dipahami luas di seluruh dunia berbahasa Spanyol.

Tu idea es genial.
Idemu hebat.

Tu idea está chida.
Idemu keren.

Perbedaan utamanya bukan pada makna positifnya, melainkan pada ragam kewilayahan dan sosialnya.
 

Chido Berasal dari Mana?

Asal-usul awal chido secara persis belum sepenuhnya jelas.
Sumber dari Academia Mexicana de la Lengua menggambarkannya sebagai kata lama yang berkaitan dengan caló atau bahasa prokem populer, bukan hasil terjemahan baru dari kata Inggris cool.
Kata ini terdokumentasi dengan makna bagus atau indah dalam sebuah kamus caló Meksiko yang terbit pada abad kedua puluh, lalu pemakaiannya menyebar lebih luas lewat bahasa populer dan bahasa anak muda Meksiko.

Karena banyak penjelasan rakyat yang tidak berdasar beredar di internet, pembelajar sebaiknya berhati-hati terhadap klaim yang menghubungkan chido dengan satu bahasa daerah atau satu kata asing tertentu tanpa bukti yang meyakinkan.
Bagi pembelajar zaman sekarang, poin pentingnya adalah bahwa chido merupakan kata sifat percakapan Meksiko yang sudah mapan, bukan sekadar kata Inggris yang diselipkan ke dalam kalimat bahasa Spanyol.
 

Ungkapan yang Sering Memakai Chido

1. ¡Qué Chido!

¡Qué chido!
Keren banget!
Mantap!

Reaksi positif terhadap kabar, pengalaman, atau sesuatu yang mengesankan.

2. Está Chido

El diseño está chido.
Desainnya keren.

Dipakai untuk memberi penilaian yang positif.

3. Bien Chido

Tu nuevo teléfono está bien chido.
HP barumu keren banget.

Bien menguatkan kata sifatnya.

4. Qué Chido Que…

¡Qué chido que pudiste venir!
Senang banget kamu bisa datang!

Dipakai untuk menanggapi sebuah peristiwa atau fakta secara positif.

5. Se Ve Chido

Tu dibujo se ve chido.
Gambarmu kelihatan keren.

Dipakai kalau sesuatu terlihat menarik atau mengesankan.

6. Suena Chido

Tu plan suena chido.
Rencanamu kedengarannya asik.

Dipakai untuk menyetujui sebuah gagasan atau usulan.

7. Estaría Chido

Estaría chido hacer un viaje juntos.
Pasti seru kalau kita jalan-jalan bareng.

Dipakai untuk mengusulkan atau membayangkan kemungkinan yang menyenangkan.

8. Me Quedó Chido

Creo que el dibujo me quedó chido.
Kayaknya gambarku jadinya keren.

Dipakai kalau sesuatu yang dibuat atau diselesaikan ternyata hasilnya bagus.
 

Contoh Percakapan Alami dengan Chido

Percakapan 1: Kabar baik

Percakapan 2: Memuji pakaian

Chida menyesuaikan kata benda feminin chamarra.

Percakapan 3: Mengulas film

Percakapan 4: Menyetujui rencana

Percakapan 5: Menggambarkan orang

Percakapan 6: Membandingkan chido dan padre

Kedua pembicara memberi penilaian positif dengan ungkapan Meksiko yang berbeda.

Percakapan 7: Pemakaian formal yang tidak pantas

Kalimatnya memang bisa dipahami, tapi bien chido terlalu santai untuk presentasi bisnis yang formal.
Versi yang lebih pantas adalah:

Kesalahan yang Sering Dilakukan Pemula

Kesalahan 1: Mengira Chido Selalu Berarti Modis

Chido punya makna yang lebih luas daripada keren. Kata ini bisa menggambarkan kabar baik, pengalaman yang menyenangkan, orang yang baik, atau gagasan yang berguna.

Kesalahan 2: Lupa Menyesuaikan Jenis Kelamin

Pakai chida dengan kata benda feminin tunggal.

Kesalahan 3: Lupa Menyesuaikan Bentuk Jamak

Kesalahan 4: Menulis Que Chido Tanpa Aksen

Kalau dipakai sebagai seruan, ejaan bakunya adalah:

Aksennya memang sering dihilangkan di internet, tapi pembelajar sebaiknya tetap menuliskannya.

Kesalahan 5: Mengubah Padre Menjadi Padra

Slang padre memakai bentuk tunggal yang sama untuk kata benda maskulin maupun feminin.

Kesalahan 6: Memakai Chido sebagai Bahasa Spanyol Universal

Kata ini sangat lekat dengan Meksiko. Kawasan berbahasa Spanyol lain sering lebih suka ungkapan yang berbeda.

Kesalahan 7: Memakainya dalam Tulisan yang Sangat Formal

Chido memang tidak vulgar, tapi tidak formal. Pakai kata seperti bueno, excelente, atau atractivo dalam dokumen resmi.

Kesalahan 8: Mengira Chido dan Padre Punya Perbedaan yang Kaku

Keduanya bertumpang tindih cukup jauh. Perbedaan paling jelas di tingkat pemula justru bersifat gramatikal: chido berubah menurut jenis kelamin, sedangkan slang padre tidak.
 

Pertanyaan yang Sering Diajukan tentang Chido

Chido artinya apa dalam bahasa Indonesia?

Chido lazim berarti keren, mantap, kece, bagus, atau asik. Ini kata sifat tidak formal yang khususnya identik dengan bahasa Spanyol Meksiko.

Qué chido artinya apa?

¡Qué chido! berarti keren banget, mantap, bagus banget, atau kece. Ungkapan ini menyatakan reaksi positif terhadap kabar, benda, pengalaman, atau situasi.

Ejaannya que chido atau qué chido?

Dalam seruan, ejaan bakunya adalah ¡Qué chido!, dengan aksen di atas qué. Aksennya sering dihilangkan dalam tulisan daring yang santai.

Bien chido artinya apa?

Bien chido berarti keren banget, bagus sekali, atau mantap betul. Dalam pemakaian tidak formal ini, bien berfungsi menguatkan kata sifatnya.

Apa bentuk feminin dari chido?

Bentuk feminin tunggalnya adalah chida. Misalnya, una película chida berarti film yang keren.

Apa bentuk jamak dari chido?

Bentuk jamaknya adalah chidos untuk kata benda maskulin atau campuran, dan chidas untuk kata benda feminin.

Apakah chido kasar?

Tidak. Chido memang tidak formal, tapi normalnya tidak dianggap vulgar atau menyinggung. Meski begitu, kata ini tetap terlalu santai untuk tulisan formal atau situasi resmi.

Apakah chido hanya dipakai di Meksiko?

Kata ini sangat lekat dengan bahasa Spanyol Meksiko. Penutur di tempat lain mungkin memahaminya lewat media Meksiko, tapi kawasan lain memakai ungkapan seperti guay, chévere, atau bacán.

Apa bedanya chido dan padre?

Keduanya bisa berarti keren, mantap, atau bagus dalam bahasa Spanyol Meksiko. Chido berubah menjadi chida, chidos, dan chidas. Slang padre tetap padre baik untuk kata benda maskulin maupun feminin tunggal.

Apakah chido bisa menggambarkan orang?

Bisa. Menyebut seseorang chido atau chida biasanya berarti orang itu asik, baik, menyenangkan, atau enak diajak bergaul.

Apakah pemula bahasa Spanyol boleh memakai chido?

Boleh. Ini termasuk slang positif yang relatif aman dalam bahasa Spanyol Meksiko yang santai. Pembelajar tetap perlu ingat bahwa kata ini bersifat kewilayahan dan tidak formal.

Apakah chido berasal dari kata Inggris cool?

Bukan. Meski pemakaian modernnya mirip, chido punya sejarah yang lebih tua dalam kosakata populer dan caló Meksiko.
 

Arti dan Pemakaian Chido: Ringkasan

Berikut ringkasan arti dan pemakaian chido.