25 Kata dan Frasa Slang Meksiko yang Wajib Kamu Tahu

Hai, saya Kodak.
Kalau kamu belajar bahasa Spanyol terutama dari buku pelajaran, kamu pasti paham kalimat seperti ini:

Lalu kamu nonton film Meksiko atau mendengar percakapan santai, dan yang terdengar justru:

Di titik itu, bahasa Spanyol untuk pemula tiba-tiba terasa seperti bahasa yang sama sekali berbeda.
Bahasa Spanyol Meksiko punya banyak kata dan frasa tidak formal yang tidak muncul di buku pelajaran pemula. Sebagian menyatakan keakraban, kaget, persetujuan, kagum, kesal, atau lelucon. Sebagian lain bisa terdengar kasar atau menyinggung kalau dipakai di situasi yang salah.
Di artikel ini kamu akan mempelajari kata dan frasa slang Meksiko yang umum, termasuk:

• güey — bro, cuy, bodoh
• no mames — nggak mungkin, bercanda lu, yang bener aja
• órale — oke deh, ayo, wih, eh
• chido — keren, mantap, kece
• qué onda — apa kabar, gimana nih
• no manches — nggak mungkin, yang bener aja
• neta — kebenaran, seriusan
• lana — duit
• chamba — kerjaan
• aguas — awas

Kita juga akan membahas mana ungkapan yang akrab, mana yang kasar, dan mana yang harus dipakai pemula dengan hati-hati.
 

Apa Itu Slang Meksiko?

Slang Meksiko merujuk pada kata, frasa, dan ungkapan percakapan tidak formal yang lazim dipakai di Meksiko.
Sebagian ungkapan dipakai hampir di seluruh negeri. Sebagian lain berbeda-beda menurut:

• daerah
• usia
• kelompok sosial
• jenis kelamin
• hubungan antarpembicara
• tingkat keformalan
• nada bicara

Slang Meksiko bukan versi bahasa Spanyol yang benar-benar terpisah. Ia bagian dari bahasa Spanyol Meksiko dan hidup berdampingan dengan kosakata netral serta bahasa formal. Pola ini sebenarnya sudah kita kenal: bahasa Indonesia baku dan bahasa gaul Jakarta juga hidup berdampingan, dan orang yang sama bisa berpindah di antara keduanya dalam satu hari.

Ungkapan kedua bukan berarti lebih benar atau lebih salah secara tata bahasa. Ia semata-mata milik situasi sosial yang berbeda.
 

25 Kata dan Frasa Slang Meksiko yang Umum

Berikut gambaran singkat semua ungkapan yang dibahas di panduan ini.

Empat Ungkapan Slang Meksiko yang Paling Penting

Empat ungkapan berikut muncul luar biasa sering dalam percakapan, film, meme, dan media sosial Meksiko.
Tiap kata punya banyak makna, jadi tersedia artikel khusus untuk penjelasan yang lebih rinci.

1. Güey atau Wey: Bro, Cuy, atau Bodoh

Güey adalah salah satu kata slang Meksiko yang paling terkenal.
Tergantung konteksnya, kata ini bisa berarti:

¿Qué onda, güey?
Gimana nih, bro?

¿Quién es ese güey?
Siapa cowok itu?

No seas güey.
Jangan bego.

Di antara sahabat dekat, güey bisa terdengar akrab atau bercanda. Kalau ditujukan kepada orang asing, kesannya bisa tidak sopan atau agresif.
Güey adalah ejaan bakunya. Wey adalah ejaan tidak formal yang lazim di chat, meme, dan media sosial.

2. No Mames: Nggak Mungkin, Bercanda Lu, atau Yang Bener Aja

No mames adalah reaksi yang keras dan kasar, khususnya dipakai dalam bahasa Spanyol Meksiko.
Kata ini bisa menyatakan:

• kaget
• tidak percaya
• kesal
• kagum
• marah
• kritik

—Me gané la lotería.
—¡No mames!
— Saya menang lotre.
— Nggak mungkin!

¡No mames! Llevamos una hora esperándote.
Yang bener aja! Kami sudah satu jam menunggumu.

¡No mames, qué bonito!
Gila, bagus banget!

Meski bisa terdengar bercanda di antara teman, no mames bukan kosakata netral. Hindari memakainya kepada orang asing, guru, atasan, pelanggan, atau dalam situasi formal.

3. Órale: Oke Deh, Ayo, Wih, atau Eh

Órale adalah kata seru tidak formal dengan beberapa fungsi.

—Nos vemos a las ocho.
—Órale.
— Ketemuan jam delapan, ya.
— Oke deh.

¡Órale, ya vámonos!
Ayo, kita jalan!

¡Órale! Este lugar es enorme.
Wih! Tempat ini luas banget.

Órale sendiri normalnya tidak dianggap vulgar. Tapi kata ini tidak formal, dan nada yang tajam bisa membuatnya terdengar tidak sabar atau menantang.

4. Chido: Keren, Mantap, atau Kece

Chido adalah kata slang Meksiko yang lazim dipakai untuk menggambarkan sesuatu yang positif, menarik, menyenangkan, atau mengesankan.

Tu chamarra está muy chida.
Jaketmu keren banget.

La fiesta estuvo chida.
Pestanya mantap.

¡Qué chido!
Keren banget!
Mantap!

Seperti kata sifat bahasa Spanyol pada umumnya, chido bisa berubah menurut jenis kelamin dan jumlah:

Es un lugar chido.
Itu tempat yang keren.

Es una película chida.
Itu film yang keren.

Chido memang tidak formal, tapi umumnya jauh lebih aman daripada no mames atau güey. Untuk telinga orang Indonesia, kata ini juga paling mudah diucapkan, karena ch bahasa Spanyol sama persis dengan c pada cinta.

Sapaan Slang Meksiko

5. ¿Qué Onda? — Gimana Nih?

¿Qué onda? adalah sapaan santai yang sangat umum.

¿Qué onda? ¿Cómo has estado?
Gimana nih? Apa kabar selama ini?

Kata ini juga bisa menanyakan apa yang sedang terjadi:

¿Qué onda con Carlos?
Ada apa dengan Carlos?

Gabungan akrab yang lazim adalah:

Pakai dengan teman dan di suasana sosial yang santai. Dalam situasi formal, ¿Cómo está? atau ¿Cómo le va? lebih aman.

6. ¿Qué Tal? — Apa Kabar?

¿Qué tal? tidak eksklusif slang Meksiko, tapi lazim dalam percakapan santai di Meksiko.

Hola, ¿qué tal?
Halo, apa kabar?

Ungkapan ini lebih netral dan lebih luas pemakaiannya daripada ¿qué onda?.

7. Sale — Oke, Setuju, atau Sampai Nanti

Sale sering dipakai untuk menerima rencana atau menutup pembicaraan.

—Te llamo mañana.
—Sale.
— Besok aku telepon kamu.
— Oke.

Sale, nos vemos.
Oke deh, sampai nanti.

Untuk pemakaian ini, sale kurang lebih sepadan dengan oke, setuju, atau boleh.
 

Slang Meksiko untuk Setuju dan Menyemangati

8. Va — Oke atau Boleh

Va secara harfiah berasal dari kata kerja ir, tapi dalam percakapan santai ia sering dipakai untuk menerima sebuah usulan.

—Pedimos tacos.
—Va.
— Kita pesan taco, yuk.
— Boleh.

Kamu juga akan mendengar:

9. Ándale — Ayo, Buruan, atau Nah Itu Dia

Ándale lazim dipakai untuk menyemangati seseorang supaya bergerak atau bertindak.

¡Ándale! Ya es tarde.
Ayo! Sudah telat, nih.

Kata ini juga bisa membenarkan bahwa seseorang sudah paham atau sudah melakukan sesuatu dengan tepat:

—¿Presiono este botón?
—¡Ándale! Ese.
— Aku tekan tombol ini?
— Nah, itu dia! Yang itu.

Órale dan ándale bertumpang tindih, tapi ándale khususnya lazim untuk mendesak tindakan atau membenarkan nah itu dia.

10. Simón — Yoi

Simón adalah padanan slang yang jenaka untuk sí.

—¿Vas a venir?
—Simón.
— Kamu jadi datang?
— Yoi.

Ungkapan ini sangat tidak formal dan tidak boleh menggantikan sí dalam percakapan sopan yang biasa.
 

Slang Meksiko untuk Kaget dan Tidak Percaya

11. No Manches — Nggak Mungkin atau Yang Bener Aja

No manches adalah alternatif yang lebih halus dari no mames.

—Conocí a mi cantante favorito.
—¡No manches!
— Aku ketemu penyanyi favoritku.
— Nggak mungkin!

Keduanya bisa menunjukkan kaget atau kesal, tapi:

No manches tetap tidak formal, tapi umumnya pilihan yang lebih aman untuk pembelajar. Pasangan ini bekerja persis seperti anjing yang diperhalus menjadi anjir dalam bahasa Indonesia.

12. Híjole — Waduh, Aduh, atau Ya Ampun

Híjole menyatakan kaget, khawatir, ragu, atau kecewa.

¡Híjole! Olvidé mi cartera.
Waduh! Dompetku ketinggalan.

Híjole, no sé qué decirte.
Aduh, aku nggak tahu harus bilang apa.

¡Híjole! Está carísimo.
Ya ampun! Mahal banget.

Padanan Indonesianya sangat bergantung pada emosi si penutur. Perhatikan juga bahwa h di awal híjole sama sekali tidak dibunyikan, jadi kata ini dibaca I-ho-le, bukan hi-jo-le.

13. ¿A Poco? — Beneran? atau Masa Sih!

¿A poco? menyatakan rasa tidak percaya atau kaget.

—María se va a casar.
—¿A poco?
— María mau menikah.
— Beneran?

Kamu juga akan mendengar bentuk yang lebih panjang:

14. Neta — Kebenaran atau Seriusan

Neta merujuk pada kebenaran atau ketulusan.

¿Es neta?
Itu beneran?
Kamu serius?

La neta, no quiero ir.
Jujur, aku nggak mau pergi.

Te digo la neta.
Aku bilang yang sejujurnya.

Alat bantu ingat yang berguna:

15. Chale — Yah, Nggak Asik, atau Sayang Banget

Chale sering menyatakan kecewa, tidak setuju, atau frustrasi.

Chale, perdimos el partido.
Yah, kita kalah pertandingannya.

—Tienes que trabajar el domingo.
—Chale.
— Kamu harus kerja hari Minggu.
— Yah, nggak asik.

Kata ini tidak formal dan bisa terdengar kekanak-kanakan atau sangat kedaerahan tergantung siapa yang memakainya.
 

Slang Meksiko untuk Keren atau Mantap

16. Padre — Keren atau Mantap

Meski padre normalnya berarti ayah, dalam slang Meksiko kata ini bisa berarti keren atau mantap.

La película estuvo padre.
Filmnya mantap.

¡Qué padre!
Keren banget!
Mantap!

Berbeda dengan chido, slang padre biasanya tidak berubah bentuk mengikuti jenis kelamin kata bendanya.

Chido vs. Padre

Keduanya bisa berarti keren, tapi rasa sosialnya bisa berbeda.

Tu coche está chido.
Mobilmu keren.

Tu coche está padre.
Mobilmu mantap.

Perbedaannya tidak kaku. Seleranya berbeda-beda menurut penutur, generasi, dan daerah.
 

Slang Meksiko untuk Kehidupan Sehari-hari

17. Lana — Duit

Lana secara harfiah berarti wol, tapi dalam slang Meksiko kata ini juga berarti uang.

No tengo lana.
Aku nggak punya duit.

Necesito ahorrar más lana.
Aku perlu nabung lebih banyak duit.

Kata netralnya adalah dinero.

18. Chamba — Kerjaan

Chamba adalah kata tidak formal untuk pekerjaan.

Estoy buscando chamba.
Aku lagi cari kerjaan.

Tengo mucha chamba esta semana.
Minggu ini kerjaanku banyak banget.

Kata kerjanya, chambear, berarti bekerja.

Mañana tengo que chambear.
Besok aku harus kerja.

19. Bronca — Masalah, Keributan, atau Perkelahian

Bronca bisa merujuk pada masalah, konflik, atau perkelahian.

Tengo una bronca con mi coche.
Mobilku bermasalah.

No quiero broncas.
Aku nggak mau ada masalah.

Se metió en una bronca.
Dia terlibat perkelahian atau situasi yang pelik.

20. Echar la Mano — Membantu

Echar la mano berarti membantu seseorang.

¿Me echas la mano?
Bisa bantu aku sebentar?

Gracias por echarme la mano.
Terima kasih sudah membantuku.

Ungkapan ini tidak formal, tapi biasanya ramah dan aman dipakai.

21. Estar Cañón — Berat, Sulit, atau Luar Biasa

Está cañón bisa menggambarkan sesuatu yang sulit, serius, berat, atau justru mengesankan.

El examen estuvo cañón.
Ujiannya susah banget.

Está cañón vivir con tan poco dinero.
Berat banget hidup dengan uang sesedikit itu.

Ese jugador está cañón.
Pemain itu luar biasa.

Makna positif atau negatifnya bergantung pada konteks.
 

Peringatan dan Ungkapan Keras dalam Slang Meksiko

22. Aguas — Awas

¡Aguas! adalah peringatan yang berarti awas atau hati-hati.

¡Aguas! Viene un coche.
Awas! Ada mobil datang.

Aguas con ese perro.
Hati-hati sama anjing itu.

Meski aguas normalnya berarti air, makna peringatannya harus dihafal sebagai ungkapan yang sudah baku. Untuk penutur bahasa Indonesia inilah keberuntungan terbesar di seluruh daftar ini: bunyinya hampir sama dengan awas, dan artinya juga sama.

23. Pinche — Sialan, Brengsek, atau Payah

Pinche lazim ditaruh di depan kata benda untuk menyatakan marah, jijik, atau penekanan.

Este pinche teléfono no funciona.
HP sialan ini nggak jalan.

Hace un pinche calor.
Panasnya nggak ketulungan.

Kata ini bisa menghina dan vulgar. Kekuatannya bergantung pada penutur dan konteks, tapi pemula sebaiknya sangat berhati-hati memakainya.

Slang Meksiko untuk Pesta dan Minum-minum

24. Crudo atau Cruda — Pusing Sisa Mabuk

Dalam bahasa Spanyol baku, crudo bisa berarti mentah. Dalam slang Meksiko, kata ini bisa menggambarkan orang yang sedang pusing sisa mabuk.

Estoy crudo.
Aku lagi pusing sisa mabuk.

Ana está cruda.
Ana lagi pusing sisa mabuk.

Kata sifatnya menyesuaikan jenis kelamin orangnya:

Kata benda cruda juga bisa berarti rasa pusing sisa mabuk itu sendiri.

Tengo una cruda terrible.
Kepalaku pusing bukan main.

25. Peda — Pesta Minum-minum

Peda merujuk pada minum-minum berat atau pesta yang berpusat pada alkohol.

Hubo una peda anoche.
Semalam ada pesta minum-minum besar.

Se fueron de peda.
Mereka pergi minum-minum.

Ini kosakata yang sangat tidak formal dan tidak pantas dipakai di semua lingkungan sosial.
 

Slang Meksiko untuk Menggambarkan Orang

Fresa — Sok Borju, Manja, atau Kalangan Atas

Fresa secara harfiah berarti stroberi, tapi bisa menggambarkan orang yang dianggap kaya, sok borju, manja, dangkal, atau berasal dari kalangan berada.

Ese lugar es muy fresa.
Tempat itu borju banget.

Habla como fresa.
Cara bicaranya sok borju.

Makna persisnya bergantung pada sikap si penutur. Bisa jadi lucu, deskriptif, atau justru mencela.

Percakapan Alami dengan Slang Meksiko

Percakapan 1: Menyapa teman

Percakapan ini sangat santai dan pantas dipakai antarteman.

Percakapan 2: Menerima rencana

Baik órale maupun va menunjukkan penerimaan.

Percakapan 3: Kabar yang mengejutkan

No manches menyatakan kaget, sedangkan qué chido menyatakan penilaian yang positif.

Percakapan 4: Minta tolong

Echar la mano adalah permintaan tolong yang ramah. Simón adalah iya yang sangat tidak formal.

Percakapan 5: Memperingatkan seseorang

Percakapan 6: Mengeluh soal pekerjaan

Percakapan 7: Reaksi kasar antarsahabat

Ini bisa terdengar wajar di antara sahabat dekat, tapi kasar dan tidak pantas dalam situasi formal.
 

Slang Meksiko vs. Bahasa Spanyol Netral

Mempelajari padanan netralnya membantumu memahami ragam tiap ungkapan slang.

Slang Meksiko Mana yang Aman untuk Pemula?

Tidak semua slang punya tingkat risiko yang sama.

Relatif Aman dalam Percakapan Santai

Semuanya tetap tidak formal, tapi normalnya tidak vulgar.

Pakai dengan Lebih Hati-hati

Pahami Dulu Sebelum Dipakai

Aturan yang berguna untuk pemula:

Kesalahan yang Sering Terjadi saat Belajar Slang Meksiko

Kesalahan 1: Mengira Semua Slang Meksiko Itu Vulgar

Sebagian ungkapan, seperti chido, sale, dan echar la mano, memang tidak formal tapi normalnya tidak menyinggung.

Kesalahan 2: Mengira Slang Aman karena Teman Memakainya

Sahabat dekat bisa dengan santai memakai ungkapan yang terdengar tidak sopan kalau diucapkan antarorang asing.

Kesalahan 3: Menerjemahkan Setiap Kata Secara Harfiah

Terjemahan harfiah sering meleset dari fungsi percakapannya.
Contohnya:

Kesalahan 4: Menganggap Slang Meksiko sebagai Bahasa Spanyol Universal

Penutur bahasa Spanyol dari Spanyol, Argentina, Kolombia, atau negara lain mungkin memahami slang Meksiko lewat media, tapi belum tentu memakainya secara alami.

Kesalahan 5: Meniru Frekuensi Pemakaian Penutur Asli

Seorang penutur bisa mengulang güey beberapa kali dalam satu cerita. Pembelajar yang langsung menirunya bisa terdengar berlebihan atau tidak alami.

Kesalahan 6: Mengabaikan Tata Bahasa

Sebagian kata slang tetap mengikuti tata bahasa Spanyol yang normal. Ini titik yang mudah terlewat bagi kita, karena kata sifat bahasa Indonesia tidak pernah berubah bentuk.

Kesalahan 7: Belajar Slang Hanya dari Meme

Meme sering menghapus konteks sosialnya. Frasa yang kelihatan lucu di internet bisa jadi vulgar, agresif, atau tidak pantas dalam percakapan sungguhan.
 

Pertanyaan yang Sering Diajukan tentang Slang Meksiko

Apa kata slang Meksiko yang paling umum?

Kata dan frasa slang Meksiko yang umum antara lain güey, no mames, órale, chido, qué onda, no manches, neta, sale, lana, dan chamba.

Apa kata slang Meksiko untuk bro?

Güey, yang sering ditulis wey secara tidak formal, bisa berarti bro, cuy, men, atau bodoh. Kata ini sangat tidak formal dan bisa menghina tergantung hubungan dan nada bicara.

Bagaimana orang Meksiko bilang keren?

Chido dan padre adalah dua cara Meksiko yang lazim untuk bilang keren atau mantap. Misalnya, qué chido berarti keren banget.

No mames artinya apa?

No mames bisa berarti nggak mungkin, bercanda lu, yang bener aja, atau jangan aneh-aneh. Ini ungkapan yang vulgar dan sangat tidak formal.

Apa alternatif yang lebih halus dari no mames?

No manches adalah alternatif yang lebih halus. Pilihan netralnya antara lain ¿En serio?, No puede ser, dan No lo puedo creer.

Órale artinya apa?

Órale bisa berarti oke, siap, ayo, buruan, wih, atau eh. Maknanya bergantung pada situasi dan nada bicara.

Qué onda artinya apa?

¿Qué onda? lazim berarti gimana nih? atau ada apa? Ini sapaan tidak formal yang sangat identik dengan bahasa Spanyol Meksiko.

Neta artinya apa?

Neta merujuk pada kebenaran atau ketulusan. ¿Es neta? berarti itu beneran? atau kamu serius? La neta bisa berarti jujur atau sebenarnya.

Bagaimana orang Meksiko menyebut uang dalam slang?

Lana adalah kata Meksiko tidak formal yang lazim untuk uang. Kata bahasa Spanyol netralnya adalah dinero.

Bagaimana orang Meksiko menyebut pekerjaan dalam slang?

Chamba berarti pekerjaan atau kerjaan. Chambear berarti bekerja.

Apakah slang Meksiko dipahami di negara berbahasa Spanyol lain?

Sebagian ungkapan dipahami luas karena media Meksiko populer secara internasional. Meski begitu, ungkapan itu bisa terdengar jelas-jelas Meksiko dan belum tentu dipakai secara alami di setiap negara.

Apakah pemula sebaiknya memakai slang Meksiko?

Pemula boleh memakai ungkapan yang ringan seperti qué onda, chido, sale, dan órale dalam situasi santai yang tepat. Slang yang keras atau vulgar sebaiknya dipelajari dulu untuk pemahaman saja.
 

Slang Meksiko Dasar: Ringkasan

Slang Meksiko berguna untuk memahami percakapan nyata, film, musik, meme, dan media sosial. Bagi pembelajar Indonesia hal ini terasa lebih penting lagi, karena bahasa Spanyol jauh lebih jarang diajarkan di sekolah kita dibandingkan bahasa Inggris, Jepang, atau Korea. Pintu masuk kita biasanya justru telenovela, siaran La Liga, lagu reggaeton, atau aplikasi seperti Duolingo, dan hampir semuanya menyajikan ragam Amerika Latin, bukan ragam Spanyol daratan. Artinya, slang Meksiko inilah yang paling sering benar-benar kamu dengar.